LE CREATURE DEL VESUVIO

DIALOGUE LIST

 
DEUTSCH

Die Geschöpfe des Vesuv
D/I 2013 Dokumentarfilm 28min, HD 16:9, Farbe
Buch/Kamera/Schnitt: Martin Prinoth
Ton: Hannah Leiß
Produktion: Martin Prinoth / HfbK Hamburg
Dramaturgische Beratung: Bernd Schoch, Martina Mahlknecht
Tonmischung: Stefano Bernardi

Festivals
DOK.forum Filmschulfestival München 2014
41 Parallelo Screenings New York 2013
Duisburger Filmwoche 2013 Protokoll
Napoli Film Festival 2013 Bester Kurzdokumentarfilm
Dokumentarfilmwoche Hamburg 2013

Synopsis
Die Camorra beherrscht seit Jahrhunderten die Stadt Neapel. Sie brannte sich in das Leben der Menschen ein und wird bis heute von einem Großteil der Bevölkerung als natürliche Gegebenheit toleriert. Die essayistische Erzählweise dringt in die Enge des Raumes ein und macht das archaische Machtgefüge der Stadt spürbar.

Martin Prinoth, geboren 1983 in Bozen, Italien. 2007 Abschluss der Kommunikationswissenschaften an der Universität Salzburg. Bis 2013 Studium der Visuellen Kommunikation an der Hochschule für bildende Künste Hamburg.

gefördert von der Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein GmbH
mit freundlicher Unterstützung des Freundeskreises der HfbK
Martin Prinoth/HfbK Hamburg

FILM POSTCARDS

ITALIANO

Le creature del Vesuvio
GER/ITA 2013 film documentario 28min, HD 16:9, colore
Soggetto/fotografia/montaggio: Martin Prinoth
Registrazione Sonora: Hannah Leiß
Produzione: Martin Prinoth / HfbK Hamburg
Consulenza drammaturgica: Bernd Schoch, Martina Mahlknecht
Sound designer: Stefano Bernardi

Festival
DOK.forum Filmschulfestival München 2014
41 Parallelo Screenings New York 2013
Duisburger Filmwoche 2013 Protocollo
Napoli Film Festival 2013 1.Premio SchermoNapoli Doc
Dokumentarfilmwoche Hamburg 2013

Sinossi
La Camorra è infiltrata ormai da secoli nella città di Napoli. Fa parte purtroppo della vita della gente e viene tollerata tuttora da gran parte della popolazione come realtà quotidiana. Il modo essayistico di raccontare penetra nell’angustia dello spazio e rende palpabile le strutture arcaiche di potere della città.

Martin Prinoth, nato 1983 a Bolzano, Italia. Nel 2007 consegue la laurea triennale in Scienze della Comunicazione all’ Università di Salisburgo, Austria. Fino al 2013 studia cinema all’Accademia di Belle Arti d’Amburgo, Germania.

col aiuto della Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein GmbH
con il gentile sostegno del Freundeskreis der HfbK
Martin Prinoth/HfbK Hamburg

 

ENGLISH

Creatures of the Vesuvius
Ger/Ita 2013 documentary 28min, HD 16:9, colour
texts/director of photography/editor: Martin Prinoth
sound: Hannah Leiß
production: Martin Prinoth / HfbK Hamburg
dramaturgy consultant: Bernd Schoch, Martina Mahlknecht
sound design: Stefano Bernardi

Festivals
DOK.forum Filmschulfestival München 2014
41 Parallelo Screenings New York 2013
Duisburger Filmwoche 2013 Journal
Napoli Film Festival 2013 Best Short Documentary
Dokumentarfilmwoche Hamburg 2013

Synopsis
The Camorra clan has been dominating the city of Naples for centuries. By now it is part of people’s everyday life and it’s tolerated like an unavoidable and naturally given reality by most part of the population. The film’s essayistic way of storytelling enters the hermetic space and makes the city’s archaic structures of power perceptible.

Martin Prinoth, born 1983 in Bolzano, Italy. In 2007 he finished the studies of communication science in Salzburg, Austria. Until 2013 he studied film and digital cinema at the Hochschule für bildende Künste Hamburg, Germany.

sponsored by Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein GmbH
supported by Freundeskreis der HfbK
Martin Prinoth/HfbK Hamburg